1
00:00:01,080 --> 00:00:02,960
[dmuchanie]

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,960
- Gdzie byłeś? 
 - Wszystko w porządku, Frank.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Czekamy na Ciebie.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,600
Mieliśmy to zrobić 
 zejdźcie się.

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,560
Och, tak. 
 zapomniałem. Przepraszam.

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,520
Zapomniałeś? Świetnie. 
 Wiesz, wielkie dzięki!

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
Bądź z tym ostrożny. 
 To należy do mojego ojca.

8
00:00:19,560 --> 00:00:22,120
Powinienem kazać ci to zjeść!

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,520
- O co chodzi? 
 - No widzisz...

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,840
W porządku. Po prostu o tym zapomnij.

11
00:00:26,840 --> 00:00:30,640
- Biedny Frankie zgubił latarkę. 
 - Odpuść sobie, Eryku.

12
00:00:30,640 --> 00:00:35,080
- I co? 
 - I boi się ciemności.

13
00:00:35,360 --> 00:00:38,760
- Co? 
 - Nie, pan Twardy Stuff.

14
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Jest w porządku.

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,920
Boję się ciemności
czasami też.

16
00:00:42,920 --> 00:00:45,080
Nie boję się ciemności!

17
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
Po prostu nie byłem pewien

18
00:00:46,440 --> 00:00:48,560
Mógłbym znaleźć polanę 
 bez latarki.

19
00:00:48,560 --> 00:00:51,120
- Zapłacisz za to, stary! 
 - Nie zabijaj go jeszcze.

20
00:00:51,120 --> 00:00:55,080
- Opowie tę historię dziś wieczorem. 
 - Tak, i to jest dobre.

21
00:00:55,080 --> 00:00:57,560
Jest w nim mały chłopiec 
 kto boi się ciemności.

22
00:00:57,560 --> 00:00:59,280
Jesteś martwym mięsem.

23
00:00:59,280 --> 00:01:01,000
Usiądź, Franek. 
 Nie bądź dziwny.

24
00:01:01,000 --> 00:01:04,040
- Nie. Stanę. 
 - Po prostu opowiedz historię.

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
Cóż, wszyscy wiedzą

26
00:01:07,040 --> 00:01:10,480
że nic nie ma 
 ciemność, która może cię zranić...

27
00:01:10,480 --> 00:01:12,400
przez większość czasu.

28
00:01:13,840 --> 00:01:17,960
Przesłane do zatwierdzenia 
 z Towarzystwa Północy...

29
00:01:17,960 --> 00:01:21,680
Nazywam tę historię...

30
00:01:21,680 --> 00:01:23,520
[syczy ogień]

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,680
[Eryk] 
 Andy Carrowi nie było tak gorąco.

32
00:01:32,680 --> 00:01:35,960
Jego rodzice rozwiedli się i 
 jego mama nie zarabiała dużo pieniędzy.

33
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
Próbował jej pomóc 
 tak mocno, jak tylko mógł,

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,960
jak w przypadku jego trasy papierowej.

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
Dało mu pieniądze 
 kupić obiad w szkole.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
Sprawy były dość trudne.

37
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
Pewnego dnia wyglądało to tak 
 jego szczęście się odmieniło.

38
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
Odziedziczyła jego mama 
 duży stary dom

39
00:01:52,480 --> 00:01:55,160
od jakiegoś wujka 
 ledwo pamiętała...

40
00:01:55,160 --> 00:01:57,520
Właśnie tak.
Nie kosztowało jej to ani grosza.

41
00:01:57,520 --> 00:02:01,000
To było trochę stare, ale dużo 
 lepsze niż nędzne mieszkanie

42
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
mieszkali.

43
00:02:02,960 --> 00:02:06,560
To naprawdę wyglądało 
 szczęście Carrów się zmieniało,

44
00:02:06,560 --> 00:02:08,920
chyba że istnieją 
 dwa rodzaje szczęścia,

45
00:02:08,920 --> 00:02:12,400
i nie zawsze dostajesz 
 taki jaki chcesz.

46
00:02:13,360 --> 00:02:14,360
Ach!

47
00:02:18,320 --> 00:02:19,720
Hej!

48
00:02:21,480 --> 00:02:24,320
Zadzierasz ze mną, chłopcze, 
 i cię uduszę.

49
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Co?

50
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
Wszyscy byli zadowoleni, kiedy 
 twój wariat kopnął.

51
00:02:28,040 --> 00:02:31,120
- Więc musiałeś się pojawić. 
 - Nigdy nawet nie spotkałem tego gościa!

52
00:02:31,120 --> 00:02:33,240
Jesteś jego rodziną. 
 To jest to samo.

53
00:02:33,240 --> 00:02:35,640
Jeśli wejdziesz mi w twarz 
 znowu jesteś historią.

54
00:02:35,640 --> 00:02:38,240
- Kim jesteś? 
 - Jestem twoim nowym sąsiadem.

55
00:02:38,240 --> 00:02:41,080
Witamy w okolicy.

56
00:02:45,080 --> 00:02:47,360
[sygnał dźwiękowy gry wideo]

57
00:02:47,360 --> 00:02:51,000
Och, nienawidzę tych rzeczy. 
 Oni są tacy głupi.

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,880
- Mama? 
 - Tak?

59
00:02:53,880 --> 00:02:57,480
- Jaki był wujek Niles? 
 - Nie pamiętam.

60
00:02:57,480 --> 00:03:00,520
Ostatni raz go widziałem, 
 Byłam w wieku Christiny.

61
00:03:00,520 --> 00:03:03,280
To jest bezużyteczne. 
 Zrób mi przysługę.

62
00:03:03,280 --> 00:03:05,440
Zejdź do piwnicy 
 i zobacz, czy miał drabinę.

63
00:03:05,440 --> 00:03:06,640
Piwnica?

64
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
Tak. Jest mnóstwo 
 śmieci tam na dole.

65
00:03:09,520 --> 00:03:11,320
Uch... nie wiem.

66
00:03:11,320 --> 00:03:14,440
O co chodzi, Andy? 
 Boisz się ciemności?

67
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
Nie, nie boję się ciemności.

68
00:03:18,400 --> 00:03:22,360
Uważaj tam na dole. 
 To prawdziwy bałagan.

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,360
Hej, ktoś 
 przy włączniku ściennym tam na górze,

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
Potrzebuję trochę mocy.

71
00:05:09,240 --> 00:05:11,920
[Krystyna] 
 Zrób to sam.

72
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
- [statyczny] 
 - Jak to?

73
00:05:20,120 --> 00:05:23,760
- Dobry. Dzięki. 
 - [stacje tuningowe]

74
00:05:32,400 --> 00:05:35,320
[gra żywa muzyka]

75
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
[trzask drzwi]

76
00:05:38,400 --> 00:05:40,360
[muzyka przestaje grać]

77
00:05:41,400 --> 00:05:44,280
[strojenie stacji]

78
00:05:44,280 --> 00:05:48,200
- [skrzypienie] 
 - Słyszałem to.

79
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
[wzdycha]

80
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
[strojenie stacji]

81
00:05:55,240 --> 00:05:59,440
- [granie rock and rolla] 
 - Tak.

82
00:06:00,920 --> 00:06:03,040
Kto tam jest?

83
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
Cześć, Andy.

84
00:06:12,480 --> 00:06:15,080
- Wejdź. 
 - Ach!

85
00:06:15,080 --> 00:06:17,920
- [awaria] 
 - Ach! Mama!

86
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Ooch. 
 Strach w piwnicy.

87
00:06:22,800 --> 00:06:24,080
Kocham to.

88
00:06:24,080 --> 00:06:27,240
Wujek Niles może nie żyć, 
 ale nie został zapomniany.

89
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
- Och! 
 - Tak!

90
00:06:29,800 --> 00:06:32,440
Wszystko w porządku, Frank?

91
00:06:32,440 --> 00:06:34,200
Szczery?

92
00:06:34,200 --> 00:06:38,600
- Gdzie poszedł? 
 - Nie widziałem, jak wychodził.

93
00:06:38,600 --> 00:06:40,920
Nie mógł tego znieść. 
 Mówiłem ci, że to kurczak.

94
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
Kontynuować. 
 On wróci.

95
00:06:43,560 --> 00:06:47,160
W każdym razie Andy wpadł w panikę 
 i pobiegł po mamę,

96
00:06:47,160 --> 00:06:49,880
i jego najgorsze koszmary 
 spełniały się.

97
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
[Andy] To było tam! 
 To do mnie przemówiło!

98
00:06:52,280 --> 00:06:54,240
Było tam napisane: „Wejdź, 
 i będę wyssać twoją krew”

99
00:06:54,240 --> 00:06:56,800
- lub coś w tym rodzaju. 
 - Zgub się!

100
00:06:56,800 --> 00:06:58,960
Wracaj na górę... teraz!

101
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
Uch!

102
00:07:01,800 --> 00:07:05,200
To... to było prawdopodobnie 
 szczur czy coś.

103
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
- Szczury nie mówią. 
 - Dobry.

104
00:07:07,800 --> 00:07:09,480
Nienawidzę szczurów.

105
00:07:14,000 --> 00:07:15,640
Andy...

106
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
Kochanie, chodź tutaj.

107
00:07:22,400 --> 00:07:25,560
To piwnica główna. 
 Ha ha ha!

108
00:07:25,560 --> 00:07:28,960
Przysięgam, mamo. 
 Coś tu było!

109
00:07:28,960 --> 00:07:33,360
No cóż, może to był szczur... 
 lub nieszczelna stara instalacja wodno-kanalizacyjna.

110
00:07:33,360 --> 00:07:36,480
Ten dom się rozpada.

111
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
Co to jest?

112
00:07:41,680 --> 00:07:44,760
O, grałem 
 ze starym radiem i...

113
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Cóż, oto twój straszak.

114
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
To musiało być coś 
 w radiu.

115
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
- [wzdycha] 
 - Nie wiem.

116
00:07:52,240 --> 00:07:57,000
Och, kochanie, wiem, że to było trudne, 
 ale naprawdę cię potrzebuję

117
00:07:57,000 --> 00:07:59,640
bądź teraz dla mnie silny, OK?

118
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- OK. 
 - Fuj! To mój facet.

119
00:08:02,280 --> 00:08:06,440
Zjedzmy coś 
 zanim Christina zdobędzie wszystko.

120
00:08:23,280 --> 00:08:26,360
I nie rób mi żadnej wargi!

121
00:08:27,720 --> 00:08:30,400
Chcesz zasiłku, 
 zarabiasz!

122
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
Tak, tak.

123
00:08:56,360 --> 00:08:58,680
Och, stary. 
 Umrzesz.

124
00:09:08,280 --> 00:09:11,400
Człowiek. Och, stary.

125
00:09:15,320 --> 00:09:16,760
Jesteś mój!

126
00:09:23,520 --> 00:09:26,400
- Mam cię! 
 - [grzechotanie]

127
00:09:26,400 --> 00:09:31,160
Dostanę cię, stary! 
 Nie możesz tam zostać na zawsze!

128
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Uch!

129
00:10:00,040 --> 00:10:01,880
Muszę być silny.

130
00:10:19,280 --> 00:10:22,000
Gwizd! 
 O co chodzi?

131
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
Myślałam, że nie 
 boi się ciemności.

132
00:10:23,920 --> 00:10:26,160
Co tu robisz?

133
00:10:26,160 --> 00:10:28,080
Gra.
Chłopcze, jesteś takim mięczakiem.

134
00:10:28,080 --> 00:10:30,360
Nie schodź tutaj 
 już sam.

135
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
Tak. 
 Strach może mnie dopaść.

136
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
[sygnał dźwiękowy gry wideo]

137
00:10:39,040 --> 00:10:42,480
A teraz... kominek.

138
00:10:47,000 --> 00:10:50,200
- Mama? 
 - Tak?

139
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
Kim był wujek Niles? 
 Co on zrobił?

140
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Och, to był obcy facet.

141
00:10:55,400 --> 00:10:59,280
Nigdy nie opuścił domu 
 ale w jakiś sposób zostałem obrzydliwie bogaty.

142
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
Nikt nie wie gdzie 
 skąd pochodziły pieniądze.

143
00:11:02,160 --> 00:11:05,560
Z tego co słyszę, sąsiedzi 
 nie lubił go za bardzo.

144
00:11:05,560 --> 00:11:07,320
Myśleli, że tak 
 rodzaj szaleńca.

145
00:11:07,320 --> 00:11:11,520
- Jak umarł? 
 - Był stary i po prostu przestał żyć.

146
00:11:11,520 --> 00:11:15,000
Znaleźli go w piwnicy 
 u bota--

147
00:11:15,000 --> 00:11:18,120
Ha ha ha. 
 Zaryzykujmy temat.

148
00:11:18,120 --> 00:11:22,000
Chris, zejdź na dół i odłóż 
 ubrania dla mnie do prania, OK?

149
00:11:22,000 --> 00:11:27,120
- [sygnał dźwiękowy gry wideo] 
 - Krystyna.

150
00:11:27,120 --> 00:11:30,080
- Mama! Jestem zajęty. 
 - [wzdycha]

151
00:11:30,840 --> 00:11:34,960
- Och, mamo. 
 - Jestem brudny.

152
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
Proszę.

153
00:11:42,240 --> 00:11:45,560
Pamiętaj, jest 
 nic tam na dole.

154
00:11:45,560 --> 00:11:47,800
[granie rock and rolla]

155
00:12:23,840 --> 00:12:26,720
[skrzypienie]

156
00:12:36,240 --> 00:12:40,040
Cześć, Andy. 
 Nie przyjdziesz się ze mną pobawić?

157
00:12:40,040 --> 00:12:43,560
Możemy się świetnie bawić.

158
00:12:43,560 --> 00:12:45,880
Po prostu chodź ze mną.

159
00:12:54,600 --> 00:12:56,440
Andy?

160
00:12:57,120 --> 00:12:59,040
[Pani. Przewóz] 
 Wszystko w porządku?

161
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Spieszyć się. Proszę się pospieszyć.

162
00:13:01,560 --> 00:13:03,880
Hej, ty.

163
00:13:03,880 --> 00:13:06,840
Co robisz?

164
00:13:06,840 --> 00:13:10,160
- [muzyka przestaje] 
 - Ach!

165
00:13:11,560 --> 00:13:14,600
Andy? 
 [powtarza] Andy...

166
00:13:16,720 --> 00:13:19,480
- Co? 
 - Wszystko w porządku?

167
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
Tak. Jasne.

168
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
[Eryk] 
 Andy był jakby zahipnotyzowany.

169
00:13:22,920 --> 00:13:26,000
Nie pamiętał 
 cokolwiek się wydarzyło,

170
00:13:26,000 --> 00:13:28,520
co oznacza 
 nie wiedział wystarczająco dużo

171
00:13:28,520 --> 00:13:32,360
aby nigdy nie zejść 
 znowu w piwnicy.

172
00:13:40,120 --> 00:13:42,000
[otwiera drzwi]

173
00:13:48,800 --> 00:13:51,200
„Cześć, kochanie. 
 Będę w sklepie do 17:00.

174
00:13:51,200 --> 00:13:55,640
„Wyświadcz mi przysługę i rzuć 
 te pułapki w praniu.”

175
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
[gra muzyka na gitarze]

176
00:14:38,000 --> 00:14:38,960
[statyczny]

177
00:14:40,640 --> 00:14:44,040
[gra muzyka karnawałowa]

178
00:14:47,120 --> 00:14:48,920
[strojenie stacji]

179
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
[skrzypienie]

180
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
[szczekacz karnawałowy] 
 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

181
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
Podejdź natychmiast 
 na czas swojego życia.

182
00:15:11,080 --> 00:15:14,280
Mamy gry. 
 Mamy przejażdżki.

183
00:15:14,280 --> 00:15:17,120
Mamy nagrody 
 jak nigdy dotąd nie widziałeś.

184
00:15:17,120 --> 00:15:18,920
Zgadza się, synu. 
 Nie zwlekaj.

185
00:15:18,920 --> 00:15:21,920
Mamy wszystkie rodzaje 
 niespodzianek tutaj.

186
00:15:21,920 --> 00:15:24,160
[muzyka karnawałowa trwa]

187
00:15:30,520 --> 00:15:34,680
Och, nie przestawaj teraz, synu. 
 Jesteś prawie...

188
00:15:34,680 --> 00:15:36,840
- tutaj! 
 - NIE!

189
00:15:36,840 --> 00:15:41,080
O co chodzi, Andy? 
 Nie chcesz się zabawić?

190
00:15:41,080 --> 00:15:42,520
Ha ha ha ha!

191
00:15:45,040 --> 00:15:47,320
Och, tak!

192
00:15:47,320 --> 00:15:52,680
To będzie jakieś przedstawienie! 
 Ha ha ha ha!

193
00:15:52,680 --> 00:15:56,400
Ha ha ha ha!

194
00:16:01,000 --> 00:16:03,440
[cisza]

195
00:16:17,480 --> 00:16:18,960
Muzyka!

196
00:16:18,960 --> 00:16:21,800
To muzyka!

197
00:16:28,680 --> 00:16:31,720
[odtwarzanie muzyki]

198
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
[wyłącza muzykę]

199
00:16:34,280 --> 00:16:36,200
[odtwarzanie muzyki]

200
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
- Muszę powiedzieć mamie! 
 - [wyłącza muzykę]

201
00:16:54,960 --> 00:16:58,200
Ładny dzień na przejażdżkę, prawda?

202
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
Zatrzymywać się! 
 Muszę znaleźć mamę.

203
00:17:01,000 --> 00:17:03,640
Twoja mama tego nie zrobi 
 pomóż ci teraz, dzieciaku.

204
00:17:03,640 --> 00:17:05,680
Uch! Oh!

205
00:17:05,680 --> 00:17:07,240
Przyzwyczaj się, chłopcze.

206
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
Mam zamiar cię pokonać 
 przez resztę życia.

207
00:17:10,480 --> 00:17:13,080
[trąbi klakson ciężarówki]

208
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Nie!

209
00:17:17,920 --> 00:17:21,200
- Nie! 
 - [trąbi klaksonem]

210
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
Teraz musisz dostarczyć 
 swoje głupie papiery pieszo,

211
00:17:30,400 --> 00:17:33,640
i nigdy ode mnie nie uciekniesz.

212
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Witaj, sąsiadko.

213
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
Kiedy już skończysz, 
 przyjdź i posprzątaj mój dom.

214
00:18:38,560 --> 00:18:41,720
- Jesteś dobrą pokojówką.
- Nie żyjesz!

215
00:18:48,520 --> 00:18:50,800
Dzieciaku, jesteś tostem.

216
00:18:56,800 --> 00:19:00,680
Hej! 
 Hej, wypuść mnie!

217
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
Wypuść mnie, ty mały dziwaku!

218
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Wypuść mnie! 
 Zabiję cię!

219
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
Umrzesz!

220
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
- [pukanie] 
 - O co chodzi, Koda?

221
00:19:16,760 --> 00:19:19,040
Nie boisz się 
 ciemności, prawda?

222
00:19:19,040 --> 00:19:21,680
Skopię ci tyłek, 
 Carr! Przysięgam!

223
00:19:21,680 --> 00:19:23,120
Nie wiem.

224
00:19:23,120 --> 00:19:26,640
Myślę, że kopiesz tyłek 
 dni się skończyły.

225
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
[muzyka heavy metalowa 
 grać głośno]

226
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
Ach! Oh!

227
00:19:31,400 --> 00:19:35,080
- Ach! 
 - [muzyka trwa]

228
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
Ach! Ach!

229
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
[muzyka przestaje grać]

230
00:19:59,480 --> 00:20:01,680
Kodę?

231
00:20:03,600 --> 00:20:05,000
[drzwi skrzypią]

232
00:20:08,760 --> 00:20:10,640
Miał dość?

233
00:20:11,600 --> 00:20:15,400
Zadzierasz ze mną,
Zrobię ci to jeszcze raz.

234
00:20:41,320 --> 00:20:44,280
[gra muzyka na gitarze]

235
00:20:55,960 --> 00:20:59,040
[głęboki głos] 
 Jest twój, Andy.

236
00:20:59,040 --> 00:21:04,720
Dam ci wszystko, czego zapragniesz, 
 tak jak zrobiłem to dla twojego wujka.

237
00:21:04,720 --> 00:21:08,760
- Kim jesteś? 
 - [głęboki głos] Co tylko chcesz.

238
00:21:08,760 --> 00:21:12,240
Musisz zrobić tylko jedną rzecz.

239
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
Co to jest?

240
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
Nakarm mnie. Nakarm mnie.

241
00:21:17,600 --> 00:21:20,880
[Krystyna] 
 Andy, jestem w domu.

242
00:21:23,400 --> 00:21:27,080
Mama mówi, że musisz 
 zrób mi obiad,

243
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
i lepiej, żeby było dobrze, 
 albo to dostaniesz.

244
00:21:30,400 --> 00:21:33,520
[głęboki głos ze śmiechem]

245
00:21:39,800 --> 00:21:43,480
Nie nakarmił własnej siostry 
 do rzeczy, prawda?

246
00:21:43,480 --> 00:21:46,360
Nie, ale się o to upewnił
już mu nie przeszkadzała.

247
00:21:46,360 --> 00:21:47,560
Fajny.

248
00:21:47,560 --> 00:21:50,800
Zrobiłbym to. 
 Mały bachor na to zasłużył.

249
00:21:50,800 --> 00:21:52,600
Świetna historia, Eryku.

250
00:21:53,400 --> 00:21:56,520
No cóż, robi się późno. 
 Musimy iść.

251
00:21:59,760 --> 00:22:03,680
Ogłaszam to spotkanie 
 Północnego Towarzystwa zostało zamknięte.

252
00:22:08,920 --> 00:22:10,720
Hej, gdzie jest Frank 
 z latarką mojego ojca?

253
00:22:10,720 --> 00:22:12,560
Muszę zabrać to coś do domu.

254
00:22:12,560 --> 00:22:14,440
Więc poczekaj na niego. 
 On wróci.

255
00:22:14,440 --> 00:22:16,120
Czekać? Tutaj? Sam?

256
00:22:16,120 --> 00:22:19,200
Dlaczego nie możesz 
 poczekaj ze mną, Kristen?

257
00:22:19,200 --> 00:22:22,800
O co chodzi, Eryku? 
 Boisz się ciemności?

258
00:22:22,800 --> 00:22:25,160
Hej, nie ma problemu. 
 Poczekam.

259
00:22:33,200 --> 00:22:36,320
Nie boję się ciemności.

260
00:22:36,320 --> 00:22:39,080
Nie boję się ciemności.

261
00:22:39,960 --> 00:22:42,480
Szczery!
Franek, chodźmy!

262
00:22:42,480 --> 00:22:44,680
Robi się późno!
Pospiesz się!

263
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
[delikatnie]


264
00:22:50,040 --> 00:22:52,480


265
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
Ach!

266
00:22:54,080 --> 00:22:56,120
Zemsty są słodkie!

267
00:22:56,120 --> 00:22:58,400
[Frank się śmieje]

268
00:22:58,760 --> 00:23:00,960
Podpisy: Grant Brown